Der Unterschied zwischen "past" und "passed"

Die englische Sprache mit ihren unzähligen, ähnlich klingenden Wörtern, die unterschiedliche Bedeutungen haben, stellt Lernende weltweit vor Herausforderungen. Past und passed sind zwei dieser Wörter. Trotz ihrer auditiven Ähnlichkeit unterscheiden sie sich in ihrer Verwendung erheblich.

Dieser Artikel befasst sich mit den Unterschieden zwischen diesen beiden Wörtern und versucht, die Feinheiten für deutsche Englischlernende zu klären.

"Past" definiert

Past ist im Englischen ein Chamäleon, das die Rollen eines Substantivs, einer Präposition und manchmal sogar eines Adjektivs oder Adverbs annimmt. Jede Verwendung hat seine spezifische Bedeutung:

Past als Substantiv: bezieht sich auf eine vergangene Zeit oder auf eine Zeit vor der Gegenwart.

Beispiel: "In the past, people relied on letters to communicate over long distances." (dt. In der Vergangenheit mussten sich die Leute auf Briefe verlassen, wenn sie über lange Distanzen miteinander kommunizierten.)

Past als Präposition: bezeichnet eine Bewegung über einen bestimmten Punkt im Raum oder in der Zeit hinaus.

Beispiel: "He walked past the bakery without stopping." (dt. Er ging an der Bäckerei vorbei, ohne stehenzubleiben.)

Past als Adjektiv: beschreibt einen Zeitraum, der beendet ist, oder etwas, das nicht mehr existiert.

Beispiel: "The past president of the company implemented those changes." (dt. Der frühere Geschäftsführer der Firma hat diese Veränderungen eingeführt.)

Past als Adverb: hebt die Position oder den Ort von etwas relativ zu etwas anderem hervor.

Beispiel: "The car drove past." (dt. Das Auto fuhr vorbei.)

"Passed" erklärt

Passed ist einfach die Vergangenheitsform des Verbs to pass (dt. vorbeigehen, vorübergehen). Genauso wie to pass hat auch passed verschiedene Bedeutungen:

Passed als Bewegung: bezeichnet den Akt der Bewegung in eine bestimmte Richtung.

Beispiel: "She passed the ball to her teammate." (dt. Sie spielte den Ball ihrer Mitspielerin zu.)

Passed als Zeit: bezieht sich auf den Verlauf der Zeit.

Beispiel: "Several hours passed before we received any news." (dt. Viele Stunden vergingen, bevor wir eine Nachricht erhielten.)

Passed als Übergang: bezeichnet den Übergang von einem Zustand zu einem anderen.

Beispiele: "He passed away last night." (dt. Er verstarb letzte Nacht.) oder "The storm has passed." (dt. Der Sturm zog vorüber.)

Passed als Errungenschaft: bezieht sich auf Prüfungen oder Herausforderungen und bedeutet, dass diese mit Erfolg gemeistert wurden.

Beispiel: "I passed the driving test on my first try." (dt. Ich habe meine Führerscheinprüfung bei meinem ersten Versuch bestanden.)

Die Verwechslung von passed und past

Die phonetische Nähe und die thematischen Überschneidungen zwischen diesen Wörtern, vor allem wenn es um Themen wie Bewegung oder Zeit geht, können verwirren. Wir wollen das klären:

Zeit: Wenn es um eine bestimmte vergangene Zeit geht, ist past das richtige Wort. Um jedoch das Fortschreiten der Zeit zu betonen, eignet sich passed.

Beispiel past: "It’s half past five."

Beispiel passed: "Five minutes have passed since the meeting started."

Bewegung: Beide Wörter können eine Bewegung über einen bestimmten Punkt hinaus beschreiben, aber ihre Position in Sätzen ist unterschiedlich.

Beispiel past: "The cat ran past me."

Beispiel passed: "The cat passed the dog in the race." 

Tipps für Deutschsprachige

Die Unterscheidung zwischen past und passed kann Erinnerungen an bestimmte deutsche Wortpaare wecken, die für Lernende eine Herausforderung darstellen. Hier sind einige nützliche Hinweise:

Konzentrier Dich auf die Funktion: Past kann als Substantiv, Präposition, Adjektiv oder Adverb auftreten, während passed immer als Verb fungiert.

Kontext: Der breitere Kontext des Satzes kann wichtige Hinweise liefern. Wenn eine Handlung, insbesondere eine Bewegung, im Mittelpunkt steht, ist passed oft die erste Wahl.

Üben: Das Auswendiglernen von festen Wendungen wie passed away oder half-past bietet eine kontextuelle Grundlage und erleichtert die Wahl zwischen den beiden Wörtern.

Die Unterschiede zwischen past und passed zu verstehen, ist eine weitere Station auf der sprachlichen Reise, die Deutschsprachige beim Erlernen der englischen Sprache unternehmen müssen.

Es geht nicht nur darum, den englischen Wortschatz zu erweitern. Es geht darum, den Kontext zu verstehen und die Feinheiten der englischen Grammatik zu lernen. Durch Lernen und Üben werden diese Nuancen entschlüsselt, was eine authentischere und effektivere Kommunikation ermöglicht.