Datumsangaben im US-amerikanischen Englisch: ein umfassender Leitfaden

Datumsangaben sind mehr als nur Zahlen in einem Kalender. Sie sind Meilensteine, Termine und historische Kennzeichnungen. Vor allem im US-amerikanischen Englisch ist die Art und Weise, wie Daten ausgedrückt werden, von großer Bedeutung für unsere tägliche Kommunikation.

Ganz gleich, ob Ihr eine wichtige Besprechung notiert, von einer besonderen Erinnerung erzählt oder einfach nur mit einem Freund Pläne schmiedet, die korrekte Formulierung von Daten ist unerlässlich.

Dieser umfassende Leitfaden erläutert die verschiedenen Möglichkeiten, wie man auf US-amerikanischem Englisch ein Datum ausdrückt, damit Euch kein Termin entgeht (oder gar ein Date)!

Month-Day-Year (MDY)

Wenn Amerikaner*innen sich auf ein Datum beziehen, verwenden sie meistens das Format Monat-Tag-Jahr. Dabei steht der Monat an erster Stelle, gefolgt vom Tag und schließlich vom Jahr. Und ja, vergesst das Komma nicht; es spielt eine entscheidende Rolle.

Beispiel: September 29, 2023

Wenn Ihr dies laut vorlest, würdet Ihr sagen: "September twenty-ninth, twenty twenty-three."

Day-Month-Year (DMY)

Obwohl das Format Tag-Monat-Jahr in den USA nicht üblich ist, ist es in vielen Teilen der Welt die Norm. Wenn Ihr mit dem Tag beginnt, gefolgt vom Monat und dann dem Jahr, verwendet dieses Format. Ein Wort der Vorsicht: Die Übernahme dieses Formats in den USA könnte zu einigen verwunderten Blicken oder Missverständnissen führen!

Beispiel: 29 September 2023

Ausgesprochen sollte dieses Datum wie folgt klingen: "the twenty-ninth of September, twenty twenty-three."

Year-Month-Day (YMD)

Das Format Jahr-Monat-Tag ist der Liebling von Computersystemen und Datenbanken. Es macht die chronologische Sortierung zu einem Kinderspiel. Dieses Format beginnt mit dem Jahr, dann folgt der Monat und schließlich kommt der Tag. Als Trennzeichen werden oft Bindestriche oder Punkte verwendet.

Beispiel: 2023-09-29 oder 2023.09.29

Wenn Ihr dieses Datum artikuliert, würdet Ihr sagen: "twenty twenty-three, September twenty-ninth."

Abkürzungen

Wenn Ihr es eilig habt oder Euch kurz fassen wollt, sind Abkürzungen Euer bester Freund. Für alle  Monate gibt es eine verkürzte Form, nämlich:

• Jan. (January)
• Feb. (February)
• ... und die Liste geht weiter bis Dec. (December)

Beispiel: Oct. 15, 2023

Einmal laut aussprechen? Sagt: "October fifteenth, twenty twenty-three."

Die Verwendung von th, st, nd, und rd

Vergesst bei der Angabe von Daten nicht die ordinalen Endungen! Sie geben dem Tag den ihm gebührenden Platz:

• June 1st, 2023 wird "June first, twenty twenty-three."
•  August 2nd, 2023 wird "August second, twenty twenty-three."
• … und so weiter.

Jahre und Jahrzente

Bei der Angabe der Jahreszahl ist es üblich, diese aufzuteilen:

• Das Jahr 1990 ist "nineteen ninety."
• Das Jahr 2023 ist "twenty twenty-three."

Für die Liebhaber der 80er-Jahre oder diejenigen, die sich über die Melodien der 2020er­Jahre beklagen:

• Die 80er werden the "nineteen eighties" genannt.
• Die 2020er werden als "the twenty twenties" bezeichnet.

Feiertage und besondere Anlässe

Besondere Daten haben oft einen besonderen Titel:

• July 4th ist besser bekannt als "the Fourth of July" oder "Independence Day."
• ... und die Liste geht weiter mit wichtigen Daten wie Weihnachten und Halloween.

Die Formulierung von Datumsangaben im US-amerikanischen Englisch mag einschüchternd wirken, aber mit diesem Leitfaden ist das kein Problem. Ob für den beruflichen Gebrauch, für akademische Zwecke oder für zwanglose Unterhaltungen - wenn Ihr wisst, wie Ihr Datumsangaben formuliert, könnt Ihr Klarheit und Präzision gewährleisten.

Wenn also das nächste Mal ein Datum auftaucht, wisst Ihr genau, wie Ihr es sagen müsst!