Was ist der Unterschied zwischen farther und further?

Verwendet das Wort farther (weiter), wenn ihr eine physische Entfernung meint, z.B. wenn ihr weiterlaufen könnt als euer Freund. Verwendet further (dt. weiter) für alles andere. Further bezieht sich auf Abstraktes wie Ideen oder Gedanken.

Farther: Physische Entfernung

Farther ist restriktiver, weil es sich auf die physische Entfernung bezieht. Es enthält das Wort far (dt. weit), sodass ihr es euch besser merken könnt. Hier sind einige Beispiele:

"In fact, on every measure, those who run farther, faster or more frequently recorded a lower death rate than non-runners." (New York Times)

(dt. Tatsächlich wiesen diejenigen, die weiter, schneller oder häufiger laufen, bei jeder Messung eine niedrigere Sterblichkeitsrate auf als Nicht-Läufer.)

"The pilots traveled farther and longer in a gas balloon than anyone in history." (Washington Times)

(dt. Die Piloten sind in einem Gasballon weiter und länger gereist als jeder andere in der Geschichte.) Further: figurative distance

Further: Übertragene Bedeutung und Bildlichkeit

Das Wort further bezieht sich jedoch auf eine bildliche Entfernung. Es ist nicht die Art, die man mit einem Lineal misst, sondern die, bei der man weiter über etwas nachdenkt

Das Wort further bezieht sich jedoch auf eine bildliche Entfernung. Es ist nicht die Art, die man mit einem Lineal misst, sondern die, bei der man weiter über etwas nachdenkt. Es ist das ältere der beiden Wörter und hat oft eine doppelte Bedeutung. Hier sind einige Beispiele:

"But the agency sought to go further, by exploring the reasons for those deficiencies." (New York Times)

(dt. Die Agentur wollte jedoch noch weiter gehen und die Gründe für diese Mängel untersuchen)

"The app takes the Tinder model one step further by actually optimizing possible matches according to consumption preferences." (Time)

(dt. Die App geht mit dem Tinder-Modell einen Schritt weiter, indem sie mögliche Matches tatsächlich nach Konsumpräferenzen optimiert.)

Obacht!

Als Adverbien können farther und further unterschiedslos verwendet werden.

Hier sind ein paar Beispiele:

”How much farther do we have to go?”

”It’s just a mile further.”

(dt. „Wie weit müssen wir noch gehen?”

„Es ist nur noch eine Meile.”)

”How much further do you want to take this argument?”

”I’ve taken it farther than I want to already.”

(dt. „Wie weit wollt ihr diesen Streit noch treiben?”

„Ich habe ihn schon weiter getrieben, als ich wollte.”)

Farther wird wörtlich verwendet, further im übertragenen Sinne. Dies ist zumindest so bei den Adjektiven, jedoch nicht zwingend bei den Adverbien.

Manche Leute denken, dass farther und further gleichzusetzen sind, "but nothing could be further from the truth" (dt. aber nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein)! (Seht ihr, was wir da gemacht haben?)