"Bare" vs. "Bear"

Welches englische Wort klingt wie ein großes, pelziges Tier, bezeichnet aber eigentlich etwas ganz anderes? Wenn Du an einen Bären denkst, bist Du schon fast auf der richtigen Spur.

Die Wörter "bear" und "bare" sind klassische Beispiele für Homophone: Wörter, die gleich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben.

Im heutigen Beitrag geht es zwar nicht um Bären. Allerdings werden wir über das Adjektiv "bare" und das Verb "bear" sprechen, die Verwirrung auflösen und Dir helfen, beide zu unterscheiden.

Bare

Das Wort "bare" kann sowohl ein Adjektiv als auch ein Verb sein. Als Adjektiv beschreibt es etwas, das blank, entblößt oder nicht versteckt ist. Es vermittelt oft ein Gefühl der Leere oder Einfachheit, wie etwas, das auf das Wesentliche reduziert ist, ohne jegliche Dekoration oder Bedeckung.

"The shelves were bare after the sale."

"The winter trees looked bare without their leaves."

"Her feet were bare as she walked across the sandy beach." 

Als Verb bedeutet "bare" "etwas freilegen oder enthüllen, was vorher verborgen war". Es geht darum, etwas sichtbar zu machen oder zu offenbaren, und wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um eine Wahrheit oder etwas Persönliches zu enthüllen.

"She decided to bare her soul in her autobiography."

"The cat bared its claws in defense."

Bear

Das Verb "bear" hat mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden. In erster Linie bezieht es sich auf das Tragen oder Stützen einer Last. Dies kann physisch sein, wie das Tragen einer schweren Last, oder metaphorisch, wie das Tragen von Verantwortung.

"The mountaineer had to bear the heavy backpack while climbing the steep slope."

"The old bridge can't bear the weight of heavy trucks."

"As the eldest sibling, she had to bear the responsibility of looking after her younger brothers while their parents were at work."

Darüber hinaus wird "bear" verwendet, um das Ertragen oder Tolerieren einer Situation zu beschreiben, was oft Geduld oder Widerstandsfähigkeit gegenüber Schwierigkeiten bedeutet. Im biologischen Kontext bezieht sich "bear" auch auf das Gebären, insbesondere in Bezug auf einige Säugetiere.

"The mother will soon bear a child, bringing joy to the family."

"I can’t bear the thought of leaving my beloved hometown."

"He couldn't bear her constant complaining any longer."

Und wenn Du unsere Videoserie noch nicht kennst, schau Dir Daily Dose of Denglisch Docs an, um mehr über die richtige Verwendung von "bare" und "bear" zu erfahren. Glaub uns, es ist einen Versuch wert!