Wenn ihr nicht gerade aktiv in der Welt des Schreibens tätig seid, kann das Lektorat für viele Menschen ein Rätsel sein. Es steckt eine Menge Wissen, Können und Erfahrung darin, ein Werk zu verfeinern. Viele wissen zum Beispiel nicht, dass es mehrere Arten des Lektorats gibt, von denen sich einige überschneiden können.

Die vier Hauptarten des Lektorats, die die meisten Lektoren anbieten, sind das Entwicklungslektorat, das Inhaltslektorat, das Korrektorat und das Endkorrektorat.

Entwicklungslektorat

Entwicklungslektorat — manchmal auch dramaturgisches Lektorat genannt — ist die Phase, in der die Ideen eines Texters Gestalt annehmen. Es kann eine Beratung vor Beginn des Schreibens beinhalten, um eine Idee in ihren Anfängen zu entwickeln, oder es kann beginnen, nachdem eine Geschichte oder ein Artikel bereits geschrieben wurde.

Ein Entwicklungslektor betrachtet das Schreiben aus einer globalen Perspektive, wie eine Drohne, die die Gesamtheit eines geschriebenen Werkes und das Zusammenspiel der Teile überwacht.

Bei belletristischen Werken liegt der Schwerpunkt auf Handlung, Struktur, Szene vs. Erzählung, Genre, Themen, Entwicklung der Figuren und Dialoge, Sichtweise, Tempo, Spannung, Konsistenz, Kernkonflikt und dessen Lösung sowie Gestaltung des Milieus/der Welt, um nur einige zu nennen.

Bei Sachbüchern kann der Schwerpunkt darauf liegen, die Kontinuität und Konsistenz von Ideen zu gewährleisten, sicherzustellen, dass der Zweck effektiv und logisch ist, und, dass die Informationen für die vorgesehene Zielgruppe geeignet sind geeignet sind.

Auch wird alles markiert, was den Leser vom Thema ablenkt, sowie fragwürdige Behauptungen oder unnötige Wiederholungen. Es wird darauf geachtet, den roten Faden beizubehalten. Auf Wunsch kann auch eine grundlegende Überprüfung der Fakten durchgeführt werden.

Ein Entwicklungslektor wird eure Sätze nicht umschreiben (wie es ein Inhaltslektor tun würde), stattdessen geht es darum, zu verbessern, wie der Text als ganzes aufgebaut ist, ob alle Ideen in einer passenden Reihenfolge vorkommen, keine redundanten Informationen auftreten und der Leser gut durch den Text geführt wird.

Inhaltslektorat

Das Inhaltslektorat — manchmal auch stilistisches Lektorat oder Stillektorat genannt — dient dazu, die Sprache, den Fluss und den Stil eines Textes zu verbessern. Dieses Verfahren wird oft mit dem Korrigieren von Texten kombiniert. Ein Inhaltslektor kann die gleichen Fehler korrigieren wie ein Korrektor, aber das Inhaltslektorat konzentriert sich hauptsächlich auf die Wahl der Sprache und den Stil des Textes selbst.

Jeder Satz muss schlank genug oder robust genug sein, um das zu sagen, was er sagen soll, nicht mehr und nicht weniger. Die Struktur der einzelnen Sätze trägt zum Gesamttempo, zur Logik, zum Fluss und zum Gefühl eines Textes bei.

Bei dieser Art des Lektorats wird jeder einzelne Satz oder jede einzelne Zeile betrachtet und geprüft, wie ein Texter Beschreibungen verwendet, wie die Sprache von den Lesern erlebt wird, wie die Wortwahl, die Mechanik, die Syntax und die Satzkonstruktionen funktionieren.

Noch wichtiger ist jedoch, dass ein Inhaltslektor die Kraft des Satzes und die wahre Bedeutung der einzelnen Wörter, die er für die Ausübung dieser Kraft wählt, berücksichtigt.

Ein Inhaltslektor erleichtert es, aus Wörtern starke Sätze, aus Sätzen starke Absätze und aus Absätzen starke, flüssige Seiten zu bauen.

Korrektorat

Das Korrektorat befasst sich mit der Mechanik (Regeln des geschriebenen Englisch) und konzentriert sich auf Wortwahl, Querverweise, Tippfehler, fehlende Wörter, Syntax, Zeichensetzung, Grammatik, inhaltliche Unstimmigkeiten, Parallelstrukturen, Rechtschreibung, die Richtigkeit von Fakten, Stil, Formatierung, Übereinstimmung von Zitaten im Text mit Referenzlisten, Bildunterschriften, verwirrende oder ungenaue Abschnitte, Wortfülle, Übergänge, Bilder und URLs.

Ein Korrektor achtet auf die Einhaltung eines bestimmten Stils und der Richtlinien eines bestimmten Wörterbuchs und folgt entweder einer vorgegebenen Formatvorlage oder erstellt eine eigene Formatvorlage. Auf Wunsch kann das Korrektorat auch ein einfaches Inhaltslektorat beinhalten. Ein gutes Korrektorat sorgt für ein flüssiges Leseerlebnis.

Endkorrektorat

Das Endkorrektorat ist der letzte Bearbeitungsschritt vor der Veröffentlichung. Korrektoren sind die ultimativen Torwächter, deren Ziel es ist, sicherzustellen, dass keine Fehler in die Veröffentlichung gelangen.

Sie suchen mit scharfem Blick nach Tippfehlern, Problemen mit Querverweisen, zusätzlichen Leerzeichen, fehlerhaften Wortumbrüchen am Zeilenende, Witwen (das ist die letzte Zeile eines Absatzes, wenn sie alleine auf der nächsten Seite steht) und Schusterjungen (auch: Waisen, das ist die erste Zeile eines Absatzes, wenn sie alleine auf der vorangegangenen Seite steht), Problemen mit der Seitennummerierung, falscher Formatierung, inkonsistenten Überschriften, Problemen mit Bildern, nicht-funktionirende URLs, ungenauen Bildunterschriften und falscher Formatierung.

Außerdem wird der Text mit der vom Texter erstellten Formatvorlage abgeglichen, es wird sichergestellt, dass die Designvorgaben korrekt umgesetzt werden, und es wird geprüft, ob urheberrechtlich geschütztes Material zulässig ist.

Was wir machen

Bei Denglisch Docs möchten wir unseren Kunden helfen, von den drei zuletzt genannten Arten des Lektorats zu profitieren: Inhaltslektorat, Korrektorat und Endorrektorat. Ob ihr nun zu uns kommt oder wir zu euch, wir beginnen mit dem Korrektorat eurer Webtexte oder anderer schriftlicher Inhalte.

Wenn es Bereiche gibt, die überarbeitet werden müssen, durchläuft euer Text ein vollständiges Lektorat, bevor er euch als vollständiges und einwandfreies Werk zurückgegeben wird. Je nach den spezifischen Anforderungen eures Textes kann er zeilenweise lektoriert oder zuerst lektoriert, dann korrigiert werden.

Nach dem Lektorat wird der Text noch einmal korrekturgelesen, bevor er an euch zurückgeschickt wird, um sicherzustellen, dass ihr eine qualitativ hochwertige Arbeit erhaltet — das ist unser Versprechen.